Heathcliff stood near the entrance in his shirt and trousers : with a candle dripping over his fingers , and his face as white as the wall behind him . The first creak of the oak startled him like an electric shock ! the light leaped from his hold to a distance of some feet , and his agitation was so extreme , that he could hardly pick it up .
Хитклиф стоял у входа в рубашке и брюках, со свечи капало на его пальцы, а лицо было таким же белым, как стена позади него. Первый же скрип дуба поразил его, как удар током! огонек выпрыгнул из его руки на расстояние нескольких футов, и его возбуждение было настолько сильным, что он едва смог поднять его.
