The fingers relaxed , I snatched mine through the hole , hurriedly piled the books up in a pyramid against it , and stopped my ears to exclude the lamentable prayer . I seemed to keep them closed above a quarter of an hour ; yet , the instant I listened again , there was the doleful cry moaning on ! " Begone ! " I shouted , " I 'll never let you in , not if you beg for twenty years . " " It is twenty years , " mourned the voice : " twenty years . I 've been a waif for twenty years ! " Thereat began a feeble scratching outside , and the pile of books moved as if thrust forward . I tried to jump up ; but could not stir a limb ; and so yelled aloud , in a frenzy of fright . To my confusion , I discovered the yell was not ideal : hasty footsteps approached my chamber door ; somebody pushed it open , with a vigorous hand , and a light glimmered through the squares at the top of the bed . I sat shuddering yet , and wiping the perspiration from my forehead : the intruder appeared to hesitate , and muttered to himself . At last , he said in a half-whisper , plainly not expecting an answer , " Is anyone here ? " I considered it best to confess my presence ; for I knew Heathcliff 's accents , and feared he might search further , if I kept quiet . With this intention , I turned and opened the panels . I shall not soon forget the effect my action produced .
Пальцы разжались, я просунул свои в отверстие, поспешно сложил книги пирамидой напротив него и заткнул уши, чтобы не слышать жалобной молитвы. Казалось, я держал их закрытыми больше четверти часа; но в тот момент, когда я снова прислушался, раздался жалобный стон.! "Убирайся!" Я крикнул: "Я никогда не впущу тебя, даже если ты будешь умолять двадцать лет". "Прошло двадцать лет", - скорбел голос. "Двадцать лет. Я был беспризорником двадцать лет!" В этот момент снаружи послышалось слабое царапанье, и стопка книг сдвинулась с места, как будто ее толкнули вперед. Я попытался вскочить, но не смог пошевелить ни одной конечностью и поэтому громко закричал от безумного испуга. К своему замешательству, я обнаружил, что крик был не идеальным: к двери моей комнаты приблизились торопливые шаги; кто-то энергично распахнул ее, и сквозь квадраты в изголовье кровати забрезжил свет. Я сидел, все еще дрожа и вытирая пот со лба: незваный гость, казалось, колебался и что-то бормотал себе под нос. Наконец он сказал полушепотом, явно не ожидая ответа: "Здесь есть кто-нибудь?" Я сочла за лучшее признаться в своем присутствии, так как знала акцент Хитклифа и боялась, что он может продолжить поиски, если я буду молчать. С этим намерением я повернулся и открыл панели. Я не скоро забуду эффект, произведенный моим поступком.