This time , I remembered I was lying in the oak closet , and I heard distinctly the gusty wind , and the driving of the snow ; I heard , also , the fir-bough repeat its teasing sound , and ascribed it to the right cause : but it annoyed me so much , that I resolved to silence it , if possible ; and , I thought , I rose and endeavoured to unhasp the casement . The hook was soldered into the staple : a circumstance observed by me when awake , but forgotten . " I must stop it , nevertheless ! " I muttered , knocking my knuckles through the glass , and stretching an arm out to seize the importunate branch ; instead of which , my fingers closed on the fingers of a little , ice-cold hand ! The intense horror of nightmare came over me : I tried to draw back my arm , but the hand clung to it , and a most melancholy voice sobbed , " Let me in -- let me in ! " " Who are you ? " I asked , struggling , meanwhile , to disengage myself . " Catherine Linton , " it replied , shiveringly ( why did I think of Linton ? I had read Earnshaw twenty times for Linton ) ; " I 'm come home : I 'd lost my way on the moor ! " As it spoke , I discerned , obscurely , a child 's face looking through the window . Terror made me cruel ; and , finding it useless to attempt shaking the creature off , I pulled its wrist on to the broken pane , and rubbed it to and fro till the blood ran down and soaked the bedclothes : still it wailed , " Let me in ! " and maintained its tenacious grip , almost maddening me with fear . " How can I ? " I said at length . " Let me go , if you want me to let you in ! "
На этот раз я вспомнил, что лежу в дубовом чулане, и отчетливо слышал порывистый ветер и шелест снега; я слышал также, как еловая ветка повторяет свой дразнящий звук, и приписал это правильной причине: но это так раздражало меня, что я решил чтобы заставить его замолчать, если это возможно; и, подумав, я встал и попытался открыть створку. Крючок был впаян в скобу: обстоятельство, замеченное мной, когда я бодрствовал, но забытое. - Тем не менее я должен это остановить! - пробормотал я, стуча костяшками пальцев по стеклу и протягивая руку, чтобы схватить назойливую ветку; вместо этого мои пальцы сомкнулись на пальцах маленькой, ледяной ручки! Сильный ужас ночного кошмара охватил меня: я попытался отдернуть руку, но рука вцепилась в нее, и самый печальный голос всхлипнул: "Впусти меня, впусти меня!" "Кто ты такой?" - спросил я, тем временем изо всех сил пытаясь высвободиться. "Кэтрин Линтон", - с дрожью в голосе ответило оно (почему я подумал о Линтоне? Я двадцать раз перечитал Эрншоу для Линтона); "Я вернулся домой: я заблудился на вересковой пустоши!" Пока он говорил, я смутно различил детское личико, выглядывающее из окна. Ужас сделал меня жестоким; и, поняв, что бесполезно пытаться стряхнуть это существо, я прижал его запястье к разбитому стеклу и тер его туда-сюда, пока кровь не потекла вниз и не пропитала постельное белье; оно все еще вопило: "Впусти меня!" и сохранял свою цепкую хватку, почти сводя меня с ума от страха. "Как я могу?" - сказал я наконец. "Отпусти меня, если хочешь, чтобы я впустил тебя!"