And what was it that had suggested the tremendous tumult ? What had played Jabes 's part in the row ? Merely , the branch of a fir-tree that touched my lattice , as the blast wailed by , and rattled its dry cones against the panes ! I listened doubtingly an instant ; detected the disturber , then turned and dozed , and dreamt again : if possible , still more disagreeably than before .
И что же это было такое, что вызвало такой ужасный переполох? Какую роль сыграл Джейбс в этой ссоре? Просто ветка ели, которая коснулась моей решетки, когда мимо пронесся порыв ветра и застучал сухими шишками по стеклам! Мгновение я с сомнением прислушивался; обнаружил нарушителя спокойствия, затем повернулся, задремал и снова увидел сон: если возможно, еще более неприятный, чем прежде.