With that concluding word , the whole assembly , exalting their pilgrim 's staves , rushed round me in a body ; and I , having no weapon to raise in self-defense , commenced grappling with Joseph , my nearest and most ferocious assailant , for his . In the confluence of the multitude , several clubs crossed ; blows , aimed at me , fell on other sconces . Presently the whole chapel resounded with rappings and counter-rappings : every man 's hand was against his neighbour ; and Branderham , unwilling to remain idle , poured forth his zeal in a shower of loud taps on the boards of the pulpit , which responded so smartly that , at last , to my unspeakable relief , they woke me .
С этим заключительным словом все собрание, подняв свои посохи пилигрима, толпой окружило меня; и я, не имея оружия, которое можно было бы поднять для самозащиты, начал бороться с Джозефом, моим ближайшим и самым свирепым противником, за его. При стечении толпы несколько дубинок скрестились; удары, направленные в меня, посыпались на другие канделябры. Вскоре вся часовня огласилась ударами и ответными ударами: рука каждого была направлена против руки соседа; и Брандерхэм, не желая оставаться праздным, излил свое рвение в ливне громких ударов по доскам кафедры, которые отозвались так бойко, что, наконец, к моему несказанному облегчению, они разбудили меня.