" Hindley hurried up from his paradise on the hearth , and seizing one of us by the collar , and the other by the arm , hurled both into the back kitchen ; where , Joseph asseverated , ' owd Nick ' would fetch us as sure as we were living : and , so comforted , we each sought a separate nook to await his advent . I reached this book , and a pot of ink from a shelf , and pushed the housedoor ajar to give me light , and I have got the time on with writing for twenty minutes ; but my companion is impatient , and proposes that we should appropriate the dairywoman 's cloak , and have a scamper on the moors , under its shelter . A pleasant suggestion -- and then , if the surly old man come in , he may believe his prophecy verified -- we can not be damper , or colder , in the rain than we are here . "
"Хиндли поспешно выскочил из своего рая у камина и, схватив одного из нас за шиворот, а другого за руку, швырнул обоих в заднюю кухню; где, как утверждал Джозеф, "старый Ник" доставит нас так же точно, как если бы мы были живы; и, успокоенные, мы оба искал отдельный укромный уголок, чтобы дождаться его появления. Я достал с полки эту книгу и горшочек с чернилами и приоткрыл дверь в дом, чтобы было светло, и у меня есть время писать двадцать минут; но моя спутница нетерпелива и предлагает нам воспользоваться плащом молочницы и побегать по саду. вересковые пустоши, под его покровительством. Приятное предложение — и тогда, если угрюмый старик войдет, он, возможно, поверит, что его пророчество подтвердилось — под дождем нам не может быть сырее или холоднее, чем здесь."