" ' You forget you have a master here , ' says the tyrant . ' I 'll demolish the first who puts me out of temper ! I insist on perfect sobriety and silence . Oh , boy ! was that you ? Frances , darling , pull his hair as you go by : I heard him snap his fingers . ' Frances pulled his hair heartily , and then went and seated herself on her husband 's knee ; and there they were , like two babies , kissing and talking nonsense by the hour -- foolish palaver that we should be ashamed of . We made ourselves as snug as our means allowed in the arch of the dresser . I had just fastened our pinafores together , and hung them up for a curtain , when in comes Joseph on an errand from the stables . He tears down my handiwork , boxes my ears and croaks --
"Ты забываешь, что у тебя здесь есть хозяин", - говорит тиран. - Я уничтожу первого, кто выведет меня из себя! Я настаиваю на абсолютной трезвости и молчании. О, боже! это был ты? Фрэнсис, дорогая, дерни его за волосы, когда будешь проходить мимо: я слышала, как он щелкнул пальцами.’ Фрэнсис от души потрепала его по волосам, а потом подошла и уселась на колени к мужу; и вот они, как два младенца, целуются и часами болтают всякую чепуху — глупая болтовня, которой нам следовало бы стыдиться. Мы устроились настолько уютно, насколько позволяли наши средства, в арке комода. Я только что застегнула наши переднички и повесила их вместо занавески, когда вошел Джозеф с поручением из конюшни. Он срывает работу моих рук, бьет меня по ушам и хрипит —