In vapid listlessness I leant my head against the window , and continued spelling over Catherine Earnshaw -- Heathcliff -- Linton , till my eyes closed ; but they had not rested five minutes when a glare of white letters started from the dark as vivid as spectres -- the air swarmed with Catherines ;
В полной апатии я прислонился головой к окну и продолжал читать по буквам Кэтрин Эрншоу — Хитклиф — Линтон, пока мои глаза не закрылись; но не прошло и пяти минут, как из темноты появились яркие, как призраки, белые буквы — воздух кишел Кэтрин;