The ledge , where I placed my candle , had a few mildewed books piled up in one corner ; and it was covered with writing scratched on the paint . This writing , however , was nothing but a name repeated in all kinds of characters , large and small -- Catherine Earnshaw , here and there varied to Catherine Heathcliff , and then again to Catherine Linton .
На выступе, куда я поставил свою свечу, в одном углу было сложено несколько заплесневелых книг, и он был покрыт надписями, нацарапанными на краске. Это написание, однако, было не чем иным, как именем, повторяющимся всевозможными буквами, большими и маленькими, — Кэтрин Эрншоу, кое-где сменившееся на Кэтрин Хитклифф, а затем снова на Кэтрин Линтон.