Fortunately , the beasts seemed more bent on stretching their paws and yawning and flourishing their tails , than devouring me alive ; but they would suffer no resurrection , and I was forced to lie till their malignant masters pleased to deliver me : then , hatless and trembling with wrath , I ordered the miscreants to let me out -- on their peril to keep me one minute longer -- with several incoherent threats of retaliation that , in their indefinite depth of virulency , smacked of King Lear . The vehemence of my agitation brought on a copious bleeding at the nose , and still Heathcliff laughed , and still I scolded . I do n't know what would have concluded the scene , had there not been one person at hand rather more rational than myself , and more benevolent than my entertainer . This was Zillah , the stout housewife ; who at length issued forth to enquire into the nature of the uproar . She thought that some of them had been laying violent hands on me ; and , not daring to attack her master , she turned her vocal artillery against the younger scoundrel .
К счастью, звери, казалось, больше стремились размять лапы, зевнуть и помахать хвостами, чем сожрать меня живьем; но они не хотели воскресать, и я был вынужден лежать, пока их злобным хозяевам не будет угодно освободить меня: тогда, без шляпы и дрожа от гнева, я приказал негодяям отпустить меня. вышли — на свой страх и риск, чтобы задержать меня еще на минуту, — с несколькими бессвязными угрозами возмездия, которые по своей неопределенной глубине злобности напоминали "Короля Лира". От сильного волнения у меня началось обильное кровотечение из носа, а Хитклиф все смеялся, а я все бранилась. Я не знаю, чем бы закончилась эта сцена, если бы под рукой не было человека более рационального, чем я, и более доброжелательного, чем мой конферансье. Это была Зилла, дородная домохозяйка, которая наконец вышла вперед, чтобы выяснить причину шума. Она подумала, что кто-то из них применил ко мне насилие, и, не осмеливаясь напасть на своего хозяина, обратила всю свою словесную артиллерию против молодого негодяя.