" I hope it will be a lesson to you to make no more rash journeys on these hills , " cried Heathcliff 's stern voice from the kitchen entrance . " As to staying here , I do n't keep accommodations for visitors : you must share a bed with Hareton or Joseph , if you do . "
"Я надеюсь, это послужит тебе уроком, чтобы ты больше не совершал необдуманных поездок по этим холмам", - раздался строгий голос Хитклифа от входа в кухню. - Что касается проживания здесь, то я не держу комнат для посетителей: вы должны делить постель с Гэртоном или Джозефом, если вы это сделаете.