There was no reply to my question ; and on looking round I saw only Joseph bringing in a pail of porridge for the dogs , and Mrs. Heathcliff leaning over the fire , diverting herself with burning a bundle of matches which had fallen from the chimney-piece as she restored the tea canister to its place . The former , when he had deposited his burden , took a critical survey of the room , and in cracked tones , grated out :
Ответа на мой вопрос не последовало; и, оглянувшись, я увидел только Джозефа, который вносил ведро овсянки для собак, и миссис Хитклиф, склонившуюся над камином и развлекающуюся тем, что поджигала связку спичек, упавшую с каминной полки, когда она ставила на место банку из-под чая. Первый, положив свою ношу, критически оглядел комнату и надтреснутым голосом проскрежетал:
