Эмили Бронте

Heathcliff smiled again , as if it were rather too bold a jest to attribute the paternity of that bear to him .

Хитклиф снова улыбнулся, как будто приписывать ему отцовство этого медведя было слишком смелой шуткой.