" It is strange , " I began , in the interval of swallowing one cup of tea and receiving another -- " It is strange how custom can mould our tastes and ideas : many could not imagine the existence of happiness in a life of such complete exile from the world as you spend , Mr. Heathcliff ; yet I 'll venture to say , that , surrounded by your family , and with your amiable lady as the presiding genius over your home and heart - "
— Странно, - начал я в промежутке между глотанием одной чашки чая и принятием другой, - странно, как обычаи могут формировать наши вкусы и представления: многие и представить себе не могли, что может быть счастье в такой полной изоляции от мира, какую ведете вы, мистер Хитклиф; и все же я рискну сказать, что в окружении вашей семьи и с вашей любезной леди в качестве гения, правящего вашим домом и сердцем...