The canisters were almost out of her reach ; I made a motion to aid her ; she turned upon me as a miser might turn if anyone attempted to assist him in counting his gold .
Канистры были почти вне пределов ее досягаемости; я сделал движение, чтобы помочь ей; она повернулась ко мне так, как мог бы повернуться скряга, если бы кто-нибудь попытался помочь ему пересчитать его золото.
