On that bleak hill-top the earth was hard with a black frost , and the air made me shiver through every limb . Being unable to remove the chain , I jumped over , and , running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry bushes , knocked vainly for admittance , till my knuckles tingled and the dogs howled .
На этой унылой вершине холма земля была твердой от черного инея, и воздух заставлял меня дрожать всем телом. Не имея возможности снять цепь, я перепрыгнул через нее и, взбежав по мощеной дорожке, окаймленной разросшимися кустами крыжовника, тщетно стучал, прося впустить меня, пока у меня не зазвенели костяшки пальцев и не завыли собаки.
