I bowed and returned the pledge ; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs : besides , I felt loath to yield the fellow further amusement at my expense ; since the humour took that turn . He -- probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant -- relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs , and introduced what he supposed would be a subject of interest to me -- a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement . I found him very intelligent on the topics we touched ; and before I went home , I was encouraged so far as to volunteer another visit tomorrow . He evidently wished no repetition of my intrusion . I shall go , notwithstanding . It is astonishing how sociable I feel myself compared with him .
Я поклонился и вернул обещание; начиная понимать, что было бы глупо сидеть и дуться из-за плохого поведения своры дворняг; кроме того, мне не хотелось доставлять этому парню дальнейшее развлечение за мой счет, раз уж юмор принял такой оборот. Он — вероятно, под влиянием благоразумных соображений о том, что глупо обижать хорошего арендатора, — немного расслабился в лаконичном стиле, отбросив местоимения и вспомогательные глаголы, и представил то, что, по его мнению, должно было заинтересовать меня, — рассуждение о преимуществах и недостатках моего нынешнего места уединения. Я нашел его очень умным в тех темах, которых мы касались; и прежде чем я ушел домой, он настолько воодушевил меня, что я вызвался еще раз навестить его завтра. Он, очевидно, не желал повторения моего вторжения. Несмотря ни на что, я пойду. Удивительно, каким общительным я себя чувствую по сравнению с ним.