" No , I guess you do n't -- nor anybody else . She 's too proud and too angry to ask me -- after what she said years ago it would mean if she did ask me . But when I think of that child , doomed to lifelong misery , and when I think that maybe in my hands lies a chance of escape , but for that confounded nonsense we call pride and professional etiquette , I -- " He did not finish his sentence , but with his hands thrust deep into his pockets , he turned and began to tramp up and down the room again , angrily .
"Нет, я думаю, что ни ты, ни кто—либо другой. Она слишком горда и слишком зла, чтобы спросить меня — после того, что она сказала много лет назад, это означало бы, если бы она спросила меня. Но когда я думаю об этом ребенке, обреченном на пожизненные страдания, и когда я думаю, что, возможно, в моих руках есть шанс на спасение, если бы не эта проклятая чушь, которую мы называем гордостью и профессиональным этикетом, я... — Он не закончил фразу, но, засунув руки глубоко в карманы, повернулся и снова начал сердито ходить взад и вперед по комнате.