" Forget the quarrel ! " interrupted the doctor , savagely . " I 'm not talking of that kind of pride . So far as THAT is concerned , I 'd go from here there on my knees -- or on my head -- if that would do any good . It 's PROFESSIONAL pride I 'm talking about . It 's a case of sickness , and I 'm a doctor . I ca n't butt in and say , ' Here , take me ! can I ? "
"Забудь о ссоре!" - яростно перебил доктор. "Я не говорю о такой гордости. Что касается ЭТОГО, я бы пошел отсюда на коленях — или на голове — если бы это принесло какую-то пользу. Я говорю о ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ гордости. Это случай болезни, а я врач. Я не могу вмешаться и сказать: "Вот, возьми меня! можно мне?"