One by one the short winter days came and went -- but they were not short to Pollyanna . They were long , and sometimes full of pain . Very resolutely , these days , however , Pollyanna was turning a cheerful face toward whatever came . Was she not specially bound to play the game , now that Aunt Polly was playing it , too ? And Aunt Polly found so many things to be glad about ! It was Aunt Polly , too , who discovered the story one day about the two poor little waifs in a snow-storm who found a blown-down door to crawl under , and who wondered what poor folks did that did n't have any door ! And it was Aunt Polly who brought home the other story that she had heard about the poor old lady who had only two teeth , but who was so glad that those two teeth " hit " !
Один за другим приходили и уходили короткие зимние дни — но для Поллианны они не были короткими. Они были длинными, а иногда полными боли. Однако в эти дни Поллианна очень решительно поворачивала веселое лицо ко всему, что бы ни случилось. Разве она не была специально обязана играть в эту игру теперь, когда тетя Полли тоже играла в нее? И тетя Полли нашла так много поводов для радости! Это была тетя Полли, которая тоже однажды узнала историю о двух бедных маленьких беспризорниках в снежную бурю, которые нашли снесенную дверь, чтобы проползти под ней, и которая задавалась вопросом, что делали бедные люди, у которых не было никакой двери! И именно тетя Полли принесла домой другую историю, которую она слышала о бедной старой леди, у которой было всего два зуба, но которая была так рада, что эти два зуба "попали"!