" That is what I came to tell you -- that is , to ask you to tell Miss Pollyanna , " hurried on the girl , breathlessly and incoherently . " We think it 's -- so awful -- so perfectly awful that the little thing ca n't ever walk again ; and after all she 's done for us , too -- for mother , you know , teaching her to play the game , and all that . And when we heard how now she could n't play it herself -- poor little dear ! I 'm sure I do n't see how she CAN , either , in her condition ! -- but when we remembered all the things she 'd said to us , we thought if she could only know what she HAD done for us , that it would HELP , you know , in her own case , about the game , because she could be glad -- that is , a little glad -- " Milly stopped helplessly , and seemed to be waiting for Miss Polly to speak .
"Это то, что я пришла сказать вам... то есть попросить вас рассказать мисс Поллианне", — торопливо продолжала девушка, задыхаясь и бессвязно. "Мы думаем, что это... так ужасно... так совершенно ужасно, что малышка никогда больше не сможет ходить; и после всего, что она сделала для нас тоже — для мамы, вы знаете, учила ее играть в игру и все такое. И когда мы услышали, что теперь она не может играть сама — бедняжка! Я уверен, что тоже не понимаю, как она МОЖЕТ ЭТО сделать в ее состоянии! — но когда мы вспомнили все, что она нам сказала, мы подумали, что если бы она только могла знать, что она сделала для нас, это помогло бы, вы знаете, в ее собственном случае, в игре, потому что она могла быть рада — то есть, немного рада... — Милли беспомощно остановилась и, казалось, ждала, когда мисс Полли заговорит.