And neither the talking nor the weeping grew less when fast on the heels of the news itself , came Nancy 's pitiful story that Pollyanna , face to face with what had come to her , was bemoaning most of all the fact that she could not play the game ; that she could not now be glad over -- anything .
И ни разговоры, ни рыдания не утихли, когда вслед за самой новостью последовала жалобная история Нэнси о том, что Поллианна, столкнувшись лицом к лицу с тем, что с ней случилось, больше всего жаловалась на то, что она не может играть в эту игру; что теперь она не может радоваться ничему.