Every one said afterward that it was the cat that did it . Certainly , if Fluffy had not poked an insistent paw and nose against Pollyanna 's unlatched door , the door would not have swung noiselessly open on its hinges until it stood perhaps a foot ajar ; and if the door had not been open , Pollyanna would not have heard her aunt 's words .
Все потом говорили, что это сделал кот. Конечно, если бы Пушистик не ткнулся настойчивой лапой и носом в незапертую дверь Поллианны, дверь не распахнулась бы бесшумно на петлях, пока не осталась бы приоткрытой, возможно, на фут; и если бы дверь не была открыта, Поллианна не услышала бы слов своей тети.