" An ' when she ai n't doin ' nothin ' else , she 's movin ' them little glass danglers ' round ter diff 're nt winders in the room so the sun 'll make the ' rainbows dance , ' as that blessed child calls it . She 's sent Timothy down ter Cobb 's greenhouse three times for fresh flowers -- an ' that besides all the posies fetched in ter her , too . An ' the other day , if I did n't find her sittin ' ' fore the bed with the nurse actually doin ' her hair , an ' Miss Pollyanna lookin ' on an ' bossin ' from the bed , her eyes all shinin ' an ' happy . An ' I declare ter goodness , if Miss Polly hai n't wore her hair like that every day now -- jest ter please that blessed child ! "
"И когда она больше ничего не делает, она передвигает эти маленькие стеклянные болтающиеся штуки по комнате, чтобы солнце заставляло "радуги танцевать", как это называет это благословенное дитя. Она трижды посылала Тимоти в оранжерею Кобба за свежими цветами — и это помимо всех букетов, которые она тоже принесла. И на днях, если бы я не застал ее сидящей перед кроватью с медсестрой, которая на самом деле причесывала ее, а мисс Поллианна смотрела с кровати и командовала, ее глаза сияли и были счастливы. И я клянусь богом, если бы мисс Полли не носила теперь свои волосы так каждый день — шутите, пожалуйста, это благословенное дитя!"