But as before , Aunt Polly shook her head and said " no , dear , " very decisively , yet with a still more anxious assurance that she would do anything -- anything but that -- to please her dear Pollyanna .
Но, как и прежде, тетя Полли покачала головой и сказала "нет, дорогая" очень решительно, но с еще более тревожной уверенностью, что она сделает все — все, что угодно, только не это, — чтобы угодить своей дорогой Поллианне.