Pollyanna laughed softly again . She turned luminous eyes on her aunt . " Well , you see , since I have been hurt , you 've called me ' dear ' lots of times -- and you did n't before . I love to be called ' dear ' -- by folks that belong to you , I mean . Some of the Ladies ' Aiders did call me that ; and of course that was pretty nice , but not so nice as if they had belonged to me , like you do . Oh , Aunt Polly , I 'm so glad you belong to me ! "
Поллианна снова тихо рассмеялась. Она обратила сияющие глаза на свою тетю. "Ну, видишь ли, с тех пор как я пострадал, ты много раз называл меня "дорогой" — и раньше не делал этого. Мне нравится, когда меня называют "дорогой" — люди, которые принадлежат тебе, я имею в виду. Некоторые из Помощниц леди действительно называли меня так; и, конечно, это было довольно мило, но не так мило, как если бы они принадлежали мне, как вы. О, тетя Полли, я так рада, что ты принадлежишь мне!"