Pollyanna did not go to school " to-morrow , " nor the " day after to-morrow . " Pollyanna , however , did not realize this , except momentarily when a brief period of full consciousness sent insistent questions to her lips . Pollyanna did not realize anything , in fact , very clearly until a week had passed ; then the fever subsided , the pain lessened somewhat , and her mind awoke to full consciousness . She had then to be told all over again what had occurred .
Поллианна не пошла в школу ни "завтра", ни "послезавтра". Поллианна, однако, не осознавала этого, за исключением мгновения, когда краткий период полного сознания посылал настойчивые вопросы на ее уста. На самом деле Поллианна ничего не осознавала очень отчетливо, пока не прошла неделя; затем лихорадка спала, боль несколько уменьшилась, и ее разум пришел в полное сознание. Затем ей пришлось снова и снова рассказывать о том, что произошло.