" A father one day said to his son , Tom , who , he knew , had refused to fill his mother 's woodbox that morning : ' Tom , I 'm sure you 'll be glad to go and bring in some wood for your mother . ' And without a word Tom went . Why ? Just because his father showed so plainly that he expected him to do the right thing . Suppose he had said : ' Tom , I overheard what you said to your mother this morning , and I 'm ashamed of you . Go at once and fill that woodbox ! ' I 'll warrant that woodbox , would be empty yet , so far as Tom was concerned ! "
"Однажды отец сказал своему сыну Тому, который, как он знал, отказался наполнить дровяной ящик своей матери в то утро: "Том, я уверен, что ты будешь рад пойти и принести немного дров для своей матери". И, не сказав ни слова, Том ушел. Почему? Просто потому, что его отец так ясно показал, что он ожидал, что он поступит правильно. Предположим, он сказал бы: "Том, я подслушал, что ты сказал своей матери сегодня утром, и мне стыдно за тебя. Иди сейчас же и наполни этот ящик дровами!’ Я ручаюсь, что этот деревянный ящик был бы еще пуст, насколько это касалось Тома!"