There was a long pause . The minister , still sitting at the foot of the tree , appeared to have forgotten Pollyanna 's presence . He had pulled some papers from his pocket and unfolded them ; but he was not looking at them . He was gazing , instead , at a leaf on the ground a little distance away -- and it was not even a pretty leaf . It was brown and dead . Pollyanna , looking at him , felt vaguely sorry for him .
Последовала долгая пауза. Священник, все еще сидевший у подножия дерева, казалось, забыл о присутствии Поллианны. Он вытащил из кармана какие-то бумаги и развернул их, но не смотрел на них. Вместо этого он смотрел на лист на земле немного поодаль — и это был даже не красивый лист. Оно было коричневым и мертвым. Поллианна, глядя на него, почувствовала смутную жалость к нему.