" I could n't , sir -- truly , " faltered Pollyanna . " You see , I found out -- without asking . Aunt Polly WANTS me with her , and -- and I want to stay , too , " she confessed bravely . " You do n't know how good she 's been to me ; and -- and I think , really , sometimes she 's beginning to be glad about things -- lots of things . And you know she never used to be . You said it yourself . Oh , Mr. Pendleton , I COULD N'T leave Aunt Polly -- now ! "
— Я не могла, сэр... Правда, - запинаясь, пробормотала Поллианна. "Видите ли, я узнал — не спрашивая. Тетя Полли ХОЧЕТ, чтобы я была с ней, и... и я тоже хочу остаться, — храбро призналась она. "Ты не знаешь, как она была добра ко мне; и — и я думаю, на самом деле, иногда она начинает радоваться вещам — многим вещам. И ты знаешь, что раньше она такой не была. Ты сам это сказал. О, мистер Пендлетон, я НЕ МОГЛА оставить тетю Полли — сейчас!"