The task of telling John Pendleton of her decision would not be an easy one , Pollyanna knew , and she dreaded it . She was very fond of John Pendleton , and she was very sorry for him -- because he seemed to be so sorry for himself . She was sorry , too , for the long , lonely life that had made him so unhappy ; and she was grieved that it had been because of her mother that he had spent those dreary years . She pictured the great gray house as it would be after its master was well again , with its silent rooms , its littered floors , its disordered desk ; and her heart ached for his loneliness . She wished that somewhere , some one might be found who -- And it was at this point that she sprang to her feet with a little cry of joy at the thought that had come to her .
Поллианна знала, что сообщить Джону Пендлтону о своем решении будет нелегкой задачей, и она боялась этого. Она очень любила Джона Пендлтона, и ей было очень жаль его — потому что он, казалось, так жалел себя. Она также сожалела о долгой, одинокой жизни, которая сделала его таким несчастным; и она была огорчена тем, что именно из-за ее матери он провел эти тоскливые годы. Она представила себе большой серый дом таким, каким он будет после того, как его хозяин поправится, с его тихими комнатами, замусоренными полами, беспорядочным столом; и ее сердце сжалось от его одиночества. Ей хотелось, чтобы где—нибудь нашелся кто-нибудь, кто... И именно в этот момент она вскочила на ноги с легким криком радости от пришедшей ей в голову мысли.