" Glad ! " interrupted the man , thoroughly losing his patience now . " I 'll wager Miss Polly does n't know how to be glad -- for anything ! Oh , she does her duty , I know . She 's a very DUTIFUL woman . I 've had experience with her ' duty , ' before . I 'll acknowledge we have n't been the best of friends for the last fifteen or twenty years . But I know her . Every one knows her -- and she is n't the ' glad ' kind , Pollyanna . She does n't know how to be . As for your coming to me -- you just ask her and see if she wo n't let you come . And , oh , little girl , little girl , I want you so ! " he finished brokenly .
"Рад!" перебил мужчина, окончательно теряя терпение. "Держу пари, мисс Полли не знает, как радоваться — ничему! О, она выполняет свой долг, я знаю. Она очень ПОСЛУШНАЯ женщина. У меня уже был опыт общения с ее "долгом" раньше. Я признаю, что мы не были лучшими друзьями последние пятнадцать или двадцать лет. Но я ее знаю. Ее все знают — и она не из тех, кто "радуется", Поллианна. Она не знает, как быть. Что касается твоего прихода ко мне — ты просто спроси ее и посмотри, не позволит ли она тебе прийти. И, о, маленькая девочка, маленькая девочка, я так хочу тебя!" он закончил отрывисто.