" Yes , yes -- never mind about all that , " interrupted the man . His face was very , very red now -- and no wonder , perhaps : it was not for " giving things " that John Pendleton had been best known in the past . " That 's all nonsense . ' Twas n't much , anyhow -- but what there was , was because of you . YOU gave those things ; not I ! Yes , you did , " he repeated , in answer to the shocked denial in her face . " And that only goes to prove all the more how I need you , little girl , " he added , his voice softening into tender pleading once more . " If ever , ever I am to play the ' glad game , ' Pollyanna , you 'll have to come and play it with me . "
"Да, да, не обращайте внимания на все это", - перебил мужчина. Его лицо теперь было очень, очень красным — и, возможно, неудивительно: в прошлом Джон Пендлтон был известен не за то, что "давал вещи". "Все это чепуха. В любом случае, это было немного, но то, что было, было из—за тебя. ТЫ отдал эти вещи, а не я! Да, ты это сделала, - повторил он в ответ на потрясенное отрицание на ее лице. "И это еще раз доказывает, как ты мне нужна, малышка", - добавил он, и его голос снова смягчился до нежной мольбы. "Если когда-нибудь, когда-нибудь я буду играть в "веселую игру", Поллианна, тебе придется прийти и поиграть в нее со мной".