" Yes . I had not meant to tell you , but perhaps it 's better , after all , that I do -- now . " John Pendleton 's face had grown very white . He was speaking with evident difficulty . Pollyanna , her eyes wide and frightened , and her lips parted , was gazing at him fixedly . " I loved your mother ; but she -- did n't love me . And after a time she went away with -- your father . I did not know until then how much I did -- care . The whole world suddenly seemed to turn black under my fingers , and -- But , never mind . For long years I have been a cross , crabbed , unlovable , unloved old man -- though I 'm not nearly sixty , yet , Pollyanna . Then , One day , like one of the prisms that you love so well , little girl , you danced into my life , and flecked my dreary old world with dashes of the purple and gold and scarlet of your own bright cheeriness . I found out , after a time , who you were , and -- and I thought then I never wanted to see you again . I did n't want to be reminded of -- your mother . But -- you know how that came out . I just had to have you come . And now I want you always . Pollyanna , wo n't you come NOW ? "
"да. Я не хотел говорить тебе, но, возможно, в конце концов, это к лучшему, что я говорю — сейчас." Лицо Джона Пендлетона стало очень белым. Он говорил с явным трудом. Поллианна, широко раскрыв испуганные глаза и приоткрыв губы, пристально смотрела на него. "Я любил твою мать, но она... не любила меня. А через некоторое время она уехала с... твоим отцом. До тех пор я не знал, насколько мне было не все равно. Весь мир внезапно, казалось, почернел под моими пальцами, и... Но, неважно. Долгие годы я был сердитым, раздражительным, нелюбимым, нелюбимым стариком — хотя мне еще нет и шестидесяти, Поллианна. Затем, однажды, как одна из призм, которые ты так любишь, маленькая девочка, ты ворвалась в мою жизнь и украсила мой унылый старый мир фиолетовыми, золотыми и алыми штрихами твоей собственной яркой жизнерадостности. Через некоторое время я узнал, кто ты такой, и... и тогда я подумал, что больше никогда не захочу тебя видеть. Я не хотел, чтобы мне напоминали о... твоей матери. Но... ты знаешь, как это вышло. Мне просто нужно было, чтобы ты пришел. И теперь я хочу тебя всегда. Поллианна, ты не придешь СЕЙЧАС?"