It had become a fairyland -- that sumptuous , but dreary bedroom . Everywhere were bits of dancing red and green , violet and orange , gold and blue . The wall , the floor , and the furniture , even to the bed itself , were aflame with shimmering bits of color .
Эта роскошная, но унылая спальня превратилась в сказочную страну. Повсюду были кусочки танцующего красного и зеленого, фиолетового и оранжевого, золотого и синего. Стены, пол и мебель, даже сама кровать, горели мерцающими кусочками цвета.