It was toward the end of August that Pollyanna , making an early morning call on John Pendleton , found the flaming band of blue and gold and green edged with red and violet lying across his pillow . She stopped short in awed delight .
Ближе к концу августа Поллианна, сделав ранний утренний визит Джону Пендлтону, обнаружила на его подушке пылающую полосу синего, золотого и зеленого цветов, окаймленную красным и фиолетовым. Она остановилась в благоговейном восторге.
