" I guess maybe you do n't know much about lovers , Miss Pollyanna . You ai n't big enough yet , anyhow . But if there IS a set o ' folks in the world that would n't have no use for that ' ere ' glad game ' o ' your 'n , it 'd be a pair o ' quarrellin ' lovers ; and that 's what they be . Ai n't he cross as sticks , most gen ' rally ? -- and ai n't she -- "
"Я думаю, может быть, вы мало знаете о любовниках, мисс Поллианна. В любом случае, ты еще недостаточно большой. Но если в мире и есть группа людей, которым не нужна эта ваша "веселая игра", то это была бы пара ссорящихся любовников; и это то, чем они являются. Разве он не сердит, как палка, в большинстве случаев? — и разве она не...
