" He did n't tell me . He just said it was something . " " THE MYSTERY ! " breathed Nancy , in an awestruck voice . " That 's why he took to you in the first place . Oh , Miss Pollyanna ! Why , that 's just like a book -- I 've read lots of ' em ; ' Lady Maud 's Secret , ' and ' The Lost Heir , ' and ' Hidden for Years ' -- all of ' em had mysteries and things just like this . My stars and stockings ! Just think of havin ' a book lived right under yer nose like this an ' me not knowin ' it all this time ! Now tell me everythin ' -- everythin ' he said , Miss Pollyanna , there 's a dear ! No wonder he took ter you ; no wonder -- no wonder ! "
"Он мне не сказал. Он просто сказал, что это было что-то". "ТАЙНА!" - выдохнула Нэнси благоговейным голосом. "Вот почему он привязался к тебе в первую очередь. О, мисс Поллианна! Да ведь это прямо как в книге — я их много читал; "Тайна леди Мод", и "Потерянный наследник", и "Спрятанный годами" — во всех них были тайны и все такое. Мои звезды и чулки! Только подумай о том, что книга жила прямо у тебя под носом, как сейчас, а я не знал об этом все это время! А теперь расскажите мне все... все, что он сказал, мисс Поллианна, дорогая! Неудивительно, что он взял тебя; неудивительно — неудивительно!"