" It 's just to the sun parlor -- only a minute ! I 'll have you ready now quicker 'n no time , " panted Pollyanna , reaching for the rose and thrusting it into the soft hair above Miss Polly 's left ear . " There ! " she exulted , untying the knot of the handkerchief and flinging the bit of linen far from her . " Oh , Aunt Polly , now I reckon you 'll be glad I dressed you up ! "
"Это всего лишь в солярий — всего на минуту! Я подготовлю тебя сейчас быстрее, чем когда-либо, - пропыхтела Поллианна, потянувшись за розой и воткнув ее в мягкие волосы над левым ухом мисс Полли. "Вот так!" она ликовала, развязывая узел носового платка и отбрасывая кусок льна подальше от себя. "О, тетя Полли, теперь, я думаю, ты будешь рада, что я тебя нарядила!"
