" And I just love to do folks ' hair , " purred Pollyanna , contentedly . " I did quite a lot of the Ladies ' Aiders ' -- but there was n't any of them so nice as yours . Mrs. White 's was pretty nice , though , and she looked just lovely one day when I dressed her up in -- Oh , Aunt Polly , I 've just happened to think of something ! But it 's a secret , and I sha 'n' t tell . Now your hair is almost done , and pretty quick I 'm going to leave you just a minute ; and you must promise -- promise -- PROMISE not to stir nor peek , even , till I come back . Now remember ! " she finished , as she ran from the room .
"А я просто обожаю делать людям прически", - довольно промурлыкала Поллианна. "Я довольно часто оказывал помощь Дамам, но ни одна из них не была такой милой, как ваша. Хотя миссис Уайт была довольно милой, и однажды она выглядела просто прелестно, когда я нарядила ее в... О, тетя Полли, я просто случайно кое—что придумала! Но это секрет, и я никому не скажу. Теперь твои волосы почти уложены, и довольно быстро я оставлю тебя на минутку; и ты должна пообещать — пообещать — ПООБЕЩАТЬ, что не будешь ни шевелиться, ни даже подглядывать, пока я не вернусь. А теперь запомни!" она закончила, выбегая из комнаты.
