" Pollyanna ! " gasped a stifled but shocked voice from a veil of hair . " I -- I 'm sure I do n't know why I 'm letting you do this silly thing . " " Why , Aunt Polly , I should think you 'd be glad to have folks like to look at you ! Do n't you like to look at pretty things ? I 'm ever so much happier when I look at pretty folks , ' cause when I look at the other kind I 'm so sorry for them . "
"Поллианна!" - выдохнул сдавленный, но потрясенный голос из-под завесы волос. "Я... я уверен, что не знаю, почему я позволяю тебе делать эту глупость". "Ну, тетя Полли, я думаю, ты была бы рада, если бы людям нравилось смотреть на тебя! Разве тебе не нравится смотреть на красивые вещи? Я становлюсь намного счастливее, когда смотрю на красивых людей, потому что, когда я смотрю на других, мне их так жаль".
