" Pollyanna ! " ( Miss Polly spoke very sharply -- all the more sharply because Pollyanna 's words had given her an odd throb of joy : when before had anybody cared how she , or her hair looked ? When before had anybody " loved " to see her " pretty " ? ) " Pollyanna , you did not answer my question . Why did you go to the Ladies ' Aid in that absurd fashion ? "
"Поллианна!" (Мисс Полли говорила очень резко — тем более резко, что слова Поллианны вызвали у нее странный прилив радости: когда раньше кого-нибудь заботило, как она или ее волосы выглядят? Когда раньше кому-нибудь "нравилось" видеть ее "хорошенькой"?) "Поллианна, ты не ответила на мой вопрос. Почему вы пошли в "Помощь дамам" таким абсурдным образом?"
