John Pendleton laughed suddenly -- and aloud . The nurse , coming in at that moment , heard the laugh , and beat a hurried -- but a very silent -- retreat . He had the air of a frightened cook who , seeing the danger of a breath of cold air striking a half-done cake , hastily shuts the oven door .
Джон Пендлетон внезапно рассмеялся — и громко. Медсестра, вошедшая в этот момент, услышала смех и поспешно, но очень тихо отступила. У него был вид испуганного повара, который, видя опасность того, что дуновение холодного воздуха ударит по наполовину готовому пирогу, поспешно закрывает дверцу духовки.
