The room was large , and sombre with dark woods and hangings like the hall ; but through the west window the sun threw a long shaft of gold across the floor , gleamed dully on the tarnished brass andirons in the fireplace , and touched the nickel of the telephone on the great desk in the middle of the room . It was toward this desk that Pollyanna hurriedly tiptoed .
Комната была большой и мрачной, с темным деревом и драпировками, как и холл; но через западное окно солнце бросало длинный золотой луч на пол, тускло поблескивало на потускневших латунных иероглифах в камине и касалось никеля телефона на большом письменном столе посреди комнаты. Именно к этому столу поспешно на цыпочках подошла Поллианна.