" I ai n't a beggar , marm , an ' I do n't want nothin ' o ' you . I was cal ' latin ' ter work , of course , fur my board an ' keep . I would n't have come ter your old house , anyhow , if this ' ere girl had n't ' a ' made me , a-tellin ' me how you was so good an ' kind that you 'd be jest dyin ' ter take me in . So , there ! " And he wheeled about and stalked from the room with a dignity that would have been absurd had it not been so pitiful .
"Я не нищий, мэм, и мне ничего от тебя не нужно. Я, конечно, рассчитывал на работу, на свой стол и на содержание. Я бы все равно не пришел в твой старый дом, если бы эта девушка не заставила меня, не сказала мне, какой ты был хороший и добрый, что ты бы просто умер, чтобы принять меня. Итак, вот так!" И он развернулся и вышел из комнаты с достоинством, которое было бы абсурдным, если бы не было таким жалким.