For five minutes Pollyanna worked swiftly , deftly , combing a refractory curl into fluffiness , perking up a drooping ruffle at the neck , or shaking a pillow into plumpness so that the head might have a better pose . Meanwhile the sick woman , frowning prodigiously , and openly scoffing at the whole procedure , was , in spite of herself , beginning to tingle with a feeling perilously near to excitement .
В течение пяти минут Поллианна работала быстро, ловко, расчесывая непослушный локон до пушистости, поправляя свисающую оборку на шее или взбивая подушку до пухлости, чтобы голова могла принять лучшую позу. Тем временем больная женщина, сильно нахмурившись и открыто насмехаясь над всей процедурой, невольно начала испытывать покалывание от чувства, опасно близкого к возбуждению.
