" Well , in plain words , it 's just that nothin ' what ever has happened , has happened right in Mis ' Snow 's eyes . Even the days of the week ai n't run ter her mind . If it 's Monday she 's bound ter say she wished ' twas Sunday ; and if you take her jelly you 're pretty sure ter hear she wanted chicken -- but if you DID bring her chicken , she 'd be jest hankerin ' for lamb broth ! "
"Ну, проще говоря, просто ничего из того, что когда-либо происходило, не происходило прямо в глазах мисс Сноу. Даже дни недели не приходят ей в голову. Если сегодня понедельник, она обязательно скажет, что хотела бы, чтобы это было воскресенье; и если вы возьмете ее желе, вы почти уверены, что услышите, что она хотела курицу, но если бы вы принесли ей курицу, она бы в шутку захотела бульона из баранины!"
