It is a question , perhaps , whether all this leisure time was given to the child as a relief to Pollyanna from work -- or as a relief to Aunt Polly from Pollyanna . Certainly , as those first July days passed , Miss Polly found occasion many times to ejaculate " What an extraordinary child ! " and certainly the reading and sewing lessons found her at their conclusion each day somewhat dazed and wholly exhausted .
Возможно, возникает вопрос, было ли все это свободное время предоставлено ребенку как облегчение для Поллианны от работы — или как облегчение для тети Полли от Поллианны. Конечно, по мере того как проходили те первые июльские дни, мисс Полли много раз находила повод воскликнуть: "Какой необыкновенный ребенок!" и, конечно же, уроки чтения и шитья каждый день заставали ее в конце несколько ошеломленной и совершенно измученной.
