Out in the main attic all was velvet blackness save where the moon flung a path of silver half-way across the floor from the east dormer window . With a resolute ignoring of that fearsome darkness to the right and to the left , Pollyanna drew a quick breath and pattered straight into that silvery path , and on to the window .
Снаружи, на главном чердаке, все было погружено в бархатную черноту, за исключением того места, где луна отбрасывала серебряную дорожку на полпути от восточного слухового окна. Решительно игнорируя эту страшную тьму справа и слева, Поллианна быстро вздохнула и побежала прямо по этой серебристой дорожке к окну.
