" Pollyanna , you ARE the most extraordinary child ! You will be allowed a proper amount of playtime , of course . But , surely , it seems to me if I am willing to do my duty in seeing that you have proper care and instruction , YOU ought to be willing to do yours by seeing that that care and instruction are not ungratefully wasted . "
"Поллианна, ты самый необыкновенный ребенок! Разумеется, вам будет предоставлено достаточное количество игрового времени. Но, конечно, мне кажется, что если я готов выполнить свой долг, обеспечив вам надлежащий уход и обучение, ВЫ должны быть готовы выполнить свой, проследив, чтобы эта забота и обучение не были неблагодарно потрачены впустую".
